Recently, I was helping a major e-commerce company that had poured over 200,000 SAR on a stunning website that was failing miserably. The problem? They had simply translated their English site without addressing the essential design distinctions needed for Arabic users.
Last week, a business owner lamented that his online presence was costing thousands of riyals with minimal return. After reviewing his strategy, I found numerous fundamental problems that are extremely typical among Saudi businesses.
Essential exclusivity elements to consider for placement:
- Subtle signaling vs. obvious display
- Group affirmation of status
- Achievement orientation balanced with legacy acknowledgment
- Generosity exhibition as exclusivity indication
- Faith association of premium consumption
Valuable segments to develop:
- Location areas within Saudi Arabia (behavior differs substantially between areas)
- Wealth levels tailored for the Saudi economy
- Value alignment scale
- Digital sophistication stages
For a banking institution, we implemented a tailored tracking methodology that included culturally-relevant behavioral indicators. This approach uncovered undetected conversion opportunities that improved their revenue by 127%.
- Redesigned the form flow to follow right-to-left thinking processes
- Created a dual-language form system with intelligent language toggling
- Optimized smartphone usability for right-handed Arabic text entry
After considerable time of disappointing results despite considerable advertising spending, their enhanced positioning produced a three hundred twelve percent improvement in brand preference and a substantial boost in business.
A digital brand transformed their sales figures by implementing a repositioning approach that balanced advancement with convention. This approach increased their product interest by one hundred forty-two percent.
If you're building or competition research services redesigning a website for the Saudi market, I urge consulting designers who truly understand the subtleties of Arabic user experience rather than simply converting Western interfaces.
After extended periods of underwhelming results despite substantial advertising spending, their optimized messaging methodology generated a significant improvement in engagement and a one hundred forty-three percent rise in purchasing.
Essential progress elements to consider for differentiation:
-
Useful improvements emphasis over novelty
-
Group endorsement of technological adoption
-
Established procedure augmentation rather than elimination
-
Facility of adoption into present routines
-
Household advantages positioning
-
Explicitly specify which language should be used in each form element
-
Intelligently adjust keyboard language based on field type
-
Locate field labels to the right side of their corresponding inputs
-
Verify that system feedback appear in the same language as the intended input
Essential delivery findings:
-
Following devotion times offering connection chances
-
Night time usage spikes substantially greater than worldwide standards
-
Non-work day behaviors significantly divergent from work day engagement
-
Seasonal variations during cultural events requiring specialized techniques
-
School schedule influences on certain demographics
-
Place the most important content in the right upper section of the screen
-
Arrange page sections to flow from right to left and top to bottom
-
Apply heavier visual emphasis on the right side of symmetrical compositions
-
Verify that pointing icons (such as arrows) point in the correct direction for RTL interfaces
For a official platform, we implemented customized tracking that revealed considerable disparities in behavior between native language and English-preferring visitors. This intelligence created specific improvements that improved complete system efficiency by 73%.
After considerable time of forming strategies based on assumptions, their improved data-driven methodology produced a two hundred forty-three percent improvement in sales percentage and a substantial drop in customer acquisition costs.
Key multilingual metrics to track:
-
Tongue changing habits
-
Conversion rate differences by language preference
-
Abandonment locations in translated journeys
-
Lookup habits differences across languages
-
Shifted product photos to the left portion, with product specifications and purchase buttons on the right side
-
Changed the product gallery to progress from right to left
-
Incorporated a custom Arabic text style that kept clarity at various sizes
In my latest project for a investment company in Riyadh, we found that users were frequently clicking the wrong navigation options. Our user testing showed that their attention naturally flowed from right to left, but the main navigation components were placed with a left-to-right emphasis.
- Use fonts specially created for Arabic on-screen viewing (like GE SS) rather than classic print fonts
- Increase line spacing by 150-175% for Digital Advertising Agency riyadh enhanced readability
- Use right-justified text (never centered for main content)
- Avoid compressed Arabic text styles that compromise the characteristic letter forms